本文章由春喜在線英語于2017.6.16日編輯發布

  明明可以靠臉吃飯，卻偏要靠英語拼才華的你，不想說自己的英文和老外一樣好。不是因為謙虛，而是就算母語是英文的老外也經常寫不對英文，而且還錯得理直氣壯~

 

這次不想贊老外小伙伴們干得漂亮，就想問問大家下面這些老外掉進去的坑，你能否成功地躲過去？

 

 

★ 先到先得

 

× First-come, first-serve

√ First-come, first-served

 

  凡事都要分個先來后到，除了為了維持秩序，碰上數量有限的搶手貨，英文里都愛加上這么一句。只可惜很多人都沒搞清分詞的用法，結果鬧出兩個意思。這里如果用served，說的是誰先來，誰先被人服務。如果改成了serve，那就成了誰先來誰先服務大伙兒。有木有搞錯，這樣還有人來嗎？

 

 

★ 報仇雪恨

 

×Extract revenge

√Exact revenge

 

  Revenge本來就有“報仇”的意思，和exact搭配更強調了實施報復的意味。Exact在這里是動詞，意指“實施、使人遭受”。如：They would not rest until they had exacted revenge.（不報此仇，他們誓不罷休。）而Extract雖然明顯是個動詞，卻是“提取”、“取出”的意思，這仇到底是報還是不報？

 

 

★ 穩操勝券

×Shoe-in
√Shoo-in
 
  形容某人或某事十拿九穩，英文用的是shoo-in，如：He was a shoo-in for re-election.（他肯定能在改選時勝出。） Shoo這個象聲詞起初和賽馬有關，有“驅趕”的意思。那跟十拿九穩有半毛錢關系？老外尋思，既然你可以把蒼蠅轟（shoo）出去，就能把某個人趕（shoo）向成功。（As you would shoo a fly out of your house, you could also shoo someone toward victory.）←這邏輯怪不得會把自己繞進去……錯用了shoe-in。Shoe-in很容易讓人聯想到上門推銷的銷售人員，敲開了門就說個沒完的情景。不過這個短語也不是shoe-in，而是get one's foot in the door（走出第一步）。你是不是已經成功地被搞暈了？

 

★ 根深蒂固

×Deep-seeded
√Deep-seated
 
  怎么都看著deep-seeded順眼的小伙伴們，憋自責，因為你跟歪果仁想到一塊兒了，不少人都覺得這個它和深深埋在土里扎根兒的意思更配呢~ 不過，真正的答案是deep-seated，如：She has a deep-seated fear of flying. (她對飛行有種根深蒂固的恐懼感。)

 

 

★ 屏息以待

×Wait with baited breath
√Wait with bated breath
 
  形容詞bated可指“除去的”，來源于動詞abate（減輕、失效）。而bait則有“放誘餌引誘”之意。想要表示摒住呼吸翹首以盼，你說用哪個合適？不過，由于bated這個詞不太常見，越來越多的人都錯寫成了baited breath。

 

★ 促進食欲

×Wet your appetite
√Whet your appetite
 
  這個表達也是錯得稀里嘩啦，很多人都把whet寫成wet，一種可能是因為它們長得太像了，另一種可能是大家把這個短語和wet the whistle（潤潤嗓、喝點兒酒）給鬧混了。不過，只要搞清楚whet有“刺激”、“促進”的意思就不會擔心再寫錯別字了。

 

★ 一回事兒

×One in the same
√One and the same
 
  從字面上看one in the same也有點兒說不通，一個東東在它自己里是個神馬鬼？ 把in換成and才表示的是同一個，也起到了強調的作用。例如：The restaurant's owner and chef are one and the same.（這家餐館的老板和廚師是一個人。）

 

 

★ 湊合著用

×Make due
√Make do
 
  Due可以用來表示“到期的”，make due聽上去像是欠了誰的。而make do才是真正的搭配，表示雖然沒有自己需要的，但是可以用已有的資源進行。如：We'll have to make do with the little material we've got.（只好就這塊料子做了。）

 

★ 激發興趣

×Peak my interest
√Pique my interest
 
  Pique表示“刺激”，在這里與arouse近義，表示引發了自己的興趣。用peak似乎是在說達到了興趣的最高峰，不過這并不是這個習語想要表達的意思。

 

★ 聽從命令

×Tow the line
√Toe the line
 
  Tow做動詞很常見，表示“用繩子拖”，車子壞了找別的車“拖”也是這個詞。難怪老外愛用它，跟它比較熟。Toe做動詞可指“用腳趾觸碰”，這里用腳觸線仿佛與守紀律聽指揮的含義更說得通。